La Guerra Civil
Vocabulario
BATALLA
Definición: Enfrentamiento entre dos ejércitos.
Sinónimos: lucha, combate, pelea, contienda, choque, escaramuza.
Traducciones
Inglés: battle
Italiano: battaglia
Francés: bataille
Alemán: Schlacht
Contexto: Desde Julio César a Napoleón Bonaparte pasando por Sun Tzu, los vikingos o el general Douglas MacArthur, muchos han sido los grandes guerreros que han marcado el curso de la historia. Protagonistas en guerras y batallas, estos grandes guerreros tenían una mente privilegiada en lo que a estrategia se refiere, además de coraje, valor y fuerza.
EJÉRCITO
Definición: El ejército, en sentido general, es el nombre en español que reciben las instituciones encargadas de las acciones bélicas de un Estado.
Sinónimos: hueste, milicia, tropa
Traducciones
Inglés: army, armed forces
Italiano: esercito
Francés: armée
Alemán: Armee
Contexto: Los militares de una nación pueden funcionar como una subcultura social discreta, con infraestructuras específicas como viviendas militares, escuelas, servicios públicos, logística, hospitales, servicios legales, producción de alimentos, finanzas y servicios bancarios. Más allá de la guerra, el ejército puede emplearse en otras funciones sancionadas y no sancionadas dentro del Estado, como las amenazas a la seguridad interna, el control de la población, la promoción de una agenda política, los servicios de emergencia y la reconstrucción, la protección de los intereses económicos corporativos, las ceremonias sociales y las guardias de honor nacionales.
GUERRA
Definición: La guerra, en un término estricto, es aquel conflicto social en el que dos o más grupos humanos relativamente masivos —principalmente tribus, sociedades o naciones— se enfrentan de manera violenta, generalmente mediante el uso de armas de toda índole.
Sinónimos: contienda, conflicto, cruzada, combate, pelea, lucha, enfrentamiento, refriega
Traducciones
Inglés: war
Italiano: guerra
Francés: guerre
Alemán: Krieg
Contexto: Las reglas de la guerra, y la existencia misma de reglas, han variado mucho a lo largo de la historia. El concepto de quiénes son los combatientes también varía con el grado de organización de las sociedades enfrentadas. Las dos posibilidades más frecuentes son civiles sacados de la población general, generalmente varones jóvenes, en caso de conflicto, o soldados profesionales formando ejércitos permanentes. También puede haber voluntarios y mercenarios.
PATRIA
Definición: Tierra natal o adoptiva, a la que se siente ligado el ser humano por lazos jurídicos, históricos y afectivos.
Sinónimos: nación, país, cuna, pueblo, tierra, origen, terruño, hogar, procedencia, linaje, estirpe
Traducciones
Inglés: fatherland, homeland, motherland
Italiano: patria
Francés: patrie
Alemán: Vaterland
Contexto: Patria, con el nuevo significado que le ha dado la Ilustración, se convierte en un concepto clave de las revoluciones de la segunda mitad del siglo XVIII tanto en Europa como en América, junto con una larga serie de voces afines: república, nación, soberanía, libertad, felicidad, ciudadanía.
VIOLENCIA
Definición: El uso intencional de la fuerza física, amenazas contra uno mismo, otra persona, un grupo o una comunidad que tiene como consecuencia o es muy probable que tenga como consecuencia un traumatismo, daños psicológicos, problemas de desarrollo o la muerte.
Sinónimos: exceso, coacción, crueldad, furor, profanación, ferocidad, furia, agresión, ensañamiento, arrebato, brusquedad, atropello, violación
Traducciones
Inglés: violence
Italiano: violenza
Francés: violence
Alemán: Gewalt
Contexto: Es la tesis de Pierre Bourdieu, quien designa numerosas variedades de violencias: verbal (eventual primera etapa antes de pasar al hecho); o invisible, institucional: es también la violencia estructural (Johan Galtung) cara a la cual los individuos parecen impotentes. Esta última designa numerosos fenómenos diferentes que favorecen el dominio de un grupo sobre otro y la estigmatización de pueblos, y puede conducir hasta la creación de un chivo expiatorio o «cabeza de turco».
SOLDADO
Definición: Un soldado, en su sentido más general, es un individuo que se ha alistado voluntariamente o en cumplimiento de un servicio militar obligatorio, en las fuerzas armadas de un país soberano, recibiendo entrenamiento y equipo para defender a dicho país y sus intereses.
Sinónimos: militar, oficial, general, caudillo, capitán, estratega, recluta, cuartelero, quinto
Traducciones
Inglés: soldier
Italiano: soldato
Francés: soldat
Alemán: Soldat
Contexto: La mayoría de los países posee un ejército, ya sea profesional (Estados Unidos), con soldados de reemplazo, es decir, procedentes de un reclutamiento obligatorio (Rusia) o combinando ambos sistemas. Algunos ejércitos admiten a mujeres en sus filas. En Israel, el servicio militar es obligatorio para ambos sexos. Hay algunos países sin Fuerzas Armadas, como Costa Rica y Panamá, que basan la defensa de su integridad territorial en un sistema de alianzas y tratados internacionales.